Category: Exhibition

Posted on

Exposição no Toronto Metro Hall, Set. 11-22

A exposição Movimento Perpétuo: A Diáspora Portuguesa no Canadá estará patente no Toronto Metro Hall (ver mapa abaixo) entre os dias 11 e 22 de Setembro, de segunda a sexta das 8h00 às 20h00, e de sábado a domingo das 8h00 às 18h00.

Durante a semana, entre as 8h00 e as 18h00, todas as portas do Metro Hall estão abertas. Há acesso direto pela estação de metro ST. ANDREW através do sistema PATH; basta seguir as placas. Tenha em atenção que nos dias de semana a partir das 18h e nos fins de semana durante todo o dia, o acesso ao edifício é limitado à entrada da John Street, onde os visitantes devem ligar para o balcão de segurança para poder entrar. O número que devem ligar é 416 397 7201.

A exposição apresenta textos em inglês e francês, fotos, vídeos, artefatos, gravações de áudio e obras de arte. Os visitantes são incentivados a trazer seus telemóveis com acesso à internet para interagir com o conteúdo digital por meio de códigos QR.

A entrada é gratuita. São todos bem-vindos.

two phones blank screens isolated mockup

A inauguração oficial e a recepção com o Presidente de Portugal, Marcelo Rebelo de Sousa, e outros dignitários portugueses e canadianos, está marcada para 15 de setembro entre as 13h00 e as 15h00. Este evento é reservado a pessoas que receberam convite prévio.

Uma segunda recepção, aberta ao público, com a actuação do/as artistas Teresa Ascenção e Moon Palmar, terá lugar no domingo, dia 17 de Setembro, início às 15h00.

Posted on

Exhibition at Toronto Metro Hall, Sep. 11-22

The Movimento Perpétuo: The Portuguese Diaspora in Canada exhibition will be on display at Toronto’s Metro Hall rotunda (see map below) from September 11 to 22, Mon-Fri 8am to 8pm, and Sat-Sun 8am to 6pm.

On weekdays, 8am to 6pm, all doors to Metro Hall are open. There is direct access from the ST. ANDREW subway station through the PATH system; just follow the signs. Please note that on weekdays after 6pm and on weekends all day, access to the building is limited to the John Street entrance, where visitors must call the security desk to be allowed in. The phone number is 416 397 7201.

The exhibition features English and French text, photos, videos, artifacts, audio recordings, and artwork. Visitors are encouraged to bring their digital devices with internet access to interact with the digital content via QR codes.

Entrance is free. All are welcome.

two phones blank screens isolated mockup

The official unveiling and reception with the President of Portugal, Marcelo Rebelo de Sousa, and other Portuguese and Canadian dignitaries, is scheduled for September 15. This is an invite-only event.

A second reception, open to the general public, featuring a performance by artists Teresa Ascenção and Moon Palmar, will take place on Sunday, September 17, starting at 3pm.